"Yoğun bir şekilde..."
"...zorlanan..."
"...adabımuaşeret kuralları."
"Adabımuaşeret...
"Adabımuaşeret sınırları etkin bir şekilde zorlanmıştı."
"Gerçek şu ki, adabımuaşeret sınırları etkin bir şekilde zorlanmıştı...
"...ama bir diğer gerçek de, tam olarak çiğnenmemiş olmasıydı."
"Bununla birlikte...
"...kadın yine de mutlu olmamıştı."
- Ne oldu? - Jane!
Jane!
Tanrım...
...bu kıza bir koca gerek!
Ve yeterince uygun biri var mı? Kimse yok!
Bunun suçlusu sensin!
Mükemmeliyetçi annesine gereğinden çok çekmiş olmalı!
32 senedir yatağını paylaşıyorum...
...ve mükemmelliyetle henüz karşı karşıya gelemedim.
Henüz, yani!
Hayır, dur, Bay Austen, bugün pazar! Durun, ne yapıyorsu-
Kadın karakterinin başlıca özellikleri, kız evlâdın...
...kız kardeşin ve sonuçta eş ve annenin sorumluluklarında yansır.
Bu özellik, sevecen bir cazibe...
...tertemiz bir sevgi ve sabahları sessiz olmakla pekiştirilir!
Bir kadının belirli bir meziyeti varsa...
...örneğin, derin bir zekâya sahipse, o meziyet, derinlerde bir sır olarak kalmalıdır.
Kadının eğlendirici olması beklenir, zeki olması değil!
Zekâ ve yaratıcılık bütün yeteneklerin en kalleşidir!
Dur bakalım George, eski dost! Biliyorsun ki burada kalman gerekiyor.
- Jenny! - George, George.
Yürü, Jane! Geç kalıyoruz!
Hanımefendi Hazretleri çağırdığında, koşmak gerekir!
Yürüsene, Jane!
Bayan Gresham, izninizle yeğenim Kontes De Feullide...
...ve Cassandra'nın nişanlısı Bay Fowle'u takdim etmek isterim.
-"Kontes" mi? Bu durumda Fransız olmalısınız. - Kocam tarafından!
Bay Kont, hürmetlerini sunmaya gelmedi mi?
Önemli bir randevüsü vardı, Hanımefendi.
Sayın Kont, hürmetlerini bayan giyotine sunmak zorunda bırakıldı!
Ne güzel, yeğeniniz de burada.
Bay Wisley!
Wisley, mutluluğumun vazgeçilmez bir parçasıdır.
Buyurun, oturun!
Bay Fowle ve Cassandra nişanlanalı henüz çok olmadı.
Evlilik ne zaman?
- Biraz sürebilir, Hanımefendi Hazretleri. - Nedenmiş o?
Ben aynı zamanda, Lord Craven'in Batı Hint Adaları'nda...
...Fransızlar'a karşı düzenlemiş olduğu seferde ordu papazı olarak görev aldım.
Craven size ne vaat etti?
Dönüşümde, ruhani bölgesi olan bir papazlık umuyorum.
Gelir olarak değeri ne kadar?
Mütevazi bir düğün ve evliliğe yetecek kadar.
Bay Wisley, Basingstoke toplantılarının yeniden başlayacağını biliyor muydunuz?
Galiba çok yakındaymış.
- Jane, baloları çok sever! - Wisley, o tür toplantılara tahammül edemiyor.
Ama Efendim!
Bir balo, civardaki genç kuşak için vazgeçilmez bir nimettir.
Gençlerin edep içinde bir arada oturup sohbet etmelerinde...
...ne gibi bir sakınca olabilir ki?
Samimi bir erkek buna karşı olmamalı.
Sanırım, fikrimi değiştirmeye ikna oldum!
Kendimi, damızlık bir kısrak gibi hissettim.
- Bay Wisley seçkin ve nitelikli bir beyefendi. -Yapma, anne!
Durumumuzu biliyorsun, Jane!
Ve Bayan Gresham'ın en sevdiği yeğeni ve bir numaralı vârisi.
Bir gün bütün bunlar ona kalacak!
Ne mükemmel manzara ve ihtimaller!
- O değersiz serveti, beni satın alamaz! - Seni ne satın alır, kuzen?
Bu dünyada ihtiyatlı olmak gerekir, Bay Lefroy.
Ücretini sonra ödersin!
- Hurra, hurra! - Haydi, Bay Lefroy!
Haydi ama indir şuna!
Lefroy! İndir şunu!
- Bir bardak şarap ister misiniz, Efendim? - Hanımefendi!
- Bu işin de yararları bu olmalı, Lefroy. - Sendeki kılıç gibi, Austen.
Köyüne dönmeden önce daha ne kadar buradasın?
- Bir gün. - O kadar çabuk mu gidiyorsun?
Gözden düşme, borçlar! Ama insan milis bile olsa, bir çözüm yolu bulmalı.
Özellikle de eli, bir papaz evine mahkûmsa, dostum!
Evet.
İyi de, kim bu ekşimik suratlı, bâkir beyimiz?
İzninizle, Hanımefendi!
Bay Tom Lefroy, Bay John Warren'ı takdim edebilir miyim?
Benimle beraber Hampshire'a geliyor. Babamın ikimiz hakkında da ilâhi planları var.
Anladığıma göre siz de Hampshire'da bulunmuşsunuz, Bay Lefroy.
Geçen sene.
- Uzun bir ziyaret miydi? - Çok uzun Bay Warren, neredeyse üç saat!
Nasıl da pervasızca yakışıklıyım, değil mi? Öpücük, bir öpücük ver!
Hop!
Evet, Tom! Nereye gidelim? Vauxhall Gardens, uyar mı?
Gittim oraya!
Lefroy, White'da Tahiti Aşk Festivali varmış.
Gördüm!
- Ya Crockford'ın yeri? - Crockford mı? Orayı da halletmiştim...
...yoksa orası mı beni halletmişti?
Nasıl bir şey bu Tahiti Aşk Festivali?
Warren!
Yüksek müsaadelerinizle, efendim!
Bir domuz çalmak, utanç verici bir suç işlemiş olmaktır, ama iki domuz...
...iki domuz çalmak ise, özel mülkiyetin kutsallığına ağır bir saldırıda bulunmak demektir.
İzninizle!
Siz ve sizin gibiler, sosyal yapının ağzında yara gibisiniz...
...ve bu yaralar kesilip atılır!
Ömürboyu sürgün!
Sonraki dava!
- Londra'da neden bulunuyorsunuz, bayım? - Hukuk öğrenmek için.
- Peki bunun tam olarak anlamı nedir? - Hakların ve mülkiyetin korunmasıdır.
- Kime karşı? - Çetelere!
Bu yüzden de düzeni sağlayan bir...
- Saygın bir ordu mu? - Terbiyeli olun bayım ve de sağduyulu.
- "Sağduyu" kelimesini hiç duydunuz mu? - Evet!
Beni ele alalım.
Zengin doğduğum muhakkak ama olağanüstü erdemli davranarak zengin kaldım.
Duygularıma esir olmadım.
Senin annen, yani benim kızkardeşim fakir düştü, çünkü o bazı kurallara...
Babamla evlendi çünkü onu seviyordu!
Tabii, bu yüzden de o kadar çok kardeşin var orada, neydi adı...
Limerick!
Servetimin vârisi olmayı umuyorsan...
...dikkat et, "Umuyorsan" diyorum ve hevesliysen...
...buna değer olduğunu ispat etmelisin.
Ama sen ne yapıyorsun? Kendini darı ambarında bulmuş...
...aç tavuklar gibi büyük bir oburlukla israf ediyorsun.
Serkeş arkadaşlarla takılıyor, St. James'de koşturuyor...
...ve ya hep ya hiç mantığıyla kumar oynuyorsun.
- Bunlar ortaya nasıl bir hukukçu çıkarır? - Tipik!
Espri anlayışın da var demek?
Eh, buna ihtiyacın olacak, çünkü sana bir ders vereceğim.
Seni, diğer akrabaların olan Lefroy'ların yanına gönderiyorum.
- Dayı, onlar taşrada yaşıyor! - Hem de tam göbeğinde!
Jane?
Yardım eder misin?
Teşekkür ederim.
Sanırım siz ikiniz, İngiltere'deki en güzel kardeşlersiniz.
Bay Fowle meftun olacak!
San Domingo, dünyanın öbür ucunda.
Unutur beni!
Mümkün değil! Bu gece ona nasıl bir anı bırakıyorsun, baksana!
Cassie...
...seni görür görmez kalbi duracaktır, durmazsa da yaşamayı hak etmiyor demektir.
Cümledeki ifade, çelişkili oldu biliyorum!
O mu?
- Jane! - Henry!
Harika görünüyorsun!
Hoşgeldin John. Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de! - Oh, John!
George!
Kardeşini rahat bırak!
Jane! Jane? Duydun mu? Babamın yeğeni bizde kalıyor.
Londra'dan geldi.
- O bir... - Genç, parlak bir avukat.
- Lucy, lütfen! - Tanınmış biri üstelik!
Geç kalmasıyla mı?
Şapkanı çıkar George, şapkanı! Baban hazır!
- Teşekkür ederim, John. - Lütfen!
Aileye, sıradan ve harika olmak üzere iki haberim var.
Önce sıradan haber: Henry, Oxford'dan diplomasını alarak döndü.
- Tanrı'ya şükür! - Aferin!
Ve yeni talebem, dostumuz John da aramıza katıldı.
Şimdi harika haber:
Robert, Lord Craven'in Batı Hint Adaları'na düzenlediği sefere katılırken...
...Cassandra da bizi yüzüstü bırakarak ağabeyi Edward'ın deniz kenarındaki evine gidiyor.
Ve sonra, hayatın o en harika ve en önemli yolculuğuna beraberce yelken açacaklar.
Bayan Austen, sanırım bir şeyler okuyarak bizi onurlandıracaksınız.
Evet, Jane, oku!
- Lütfen, Bayan Jane. - Haydi Jane, oku lütfen.
Lütfen, Jane.
"Genç bir hanımefendiden, bir kuş avcısıyla nişanlanmış sevgili ablası Cassandra'ya..."
"...tavsiyeler!"
"Damat adayı, kurlarını gurur okşayıcı bir şiddetle sunuyordu."
"Adabımuaşeret kuralları etkin bir saldırıya uğruyordu, bu doğruydu..."
"...ama bir diğer doğru da tam olarak çiğnenmiyor olmasıydı."
"Ablası yine de..."
İzninizle, küçük yeğenim, Bay Thomas Lefroy'u takdim edebilir miyim?
Hoşgelmiş! Gelin bayım, siz de bize katılın.
Yeşil kadife ceket, nasıl da moda!
Çok eğlenceli bulacağına eminim!
"Damat adayının kurları..."
"Adabımuaşeret kuralları etkin bir saldırıya uğruyordu..."
"...bu doğruydu ama bir diğer doğru da tam olarak çiğnenmiyor olmasıydı."
"Gelin adayı, yine de yeterli bulmuyordu."
"Zor beğenmesi, asil duyguları, sevimli kişiliği, zarif kıyafetiyle..."
İnanmıyorum! Sayfaların önü de arkası da dolu!
Ahengi bozma!
"Lord Graham ve 6 milyonluk servetini reddedişim sanki dün gibi!"
"Halbuki bu para beni bir sene idare edebilirdi..."
"...ekonomik yaşadığımda tabii!"
"Tapan kalbi, Hindistan'daki bütün mücevherlerden daha büyük bir hazine gibiydi."
Tanrım!
"İnsaf edin hanımefendi, peki karşılığında bir şeyler umabilir miyim?"
"Ummak mı? Eh, beni ara sıra mutlu etmeyi umabilirsiniz!"
Ben gerçekten bu muyum?
"Ve tabii, tatlı, yumuşak, rıza göstermiş, masum..."
"...hassas, anlayışlı, sadık, saf ve tapan bir kadın kalbi!"
Bitti!
- Bravo, Jane! - Çok güzel, Jane!
Bravo!
Çok iyiydin!
Ağzından bal damlıyor sanki!
Evet dostum, bence hayranlık vericiydi.
Belki de yeterince başarılı demek, daha doğru...
...ama şehirli mantığı, böyle abartılmış ve çocukça bir kendine güvene duyarlı olmayabilir.
Teşekkür ederiz, anne baba olarak gurur duyduk.
"Boş rüyalarımda..."
"...görecek bir sevgili yok!"
"Canım, düşünüyorum..."
"...hep seni!"
Dikkatli ol, ahbap!
Güzel bir parça, Bay Lefroy.
Daha önce eline hiç silah almış mıydın, Tom?
Tom!
Tanrım!
- Tom! - Amca?
Neden bir yürüyüş yapmayı denemiyorsun?
Dışarıda görülecek öyle güzel bir tabiat var ki!
Yürüyüş, ha?
Bayan!
Bayan! Bayan!
Bayan! Bayan, ben...
Bayan?
Bayan...
- Bayan... - Austen!
Bendeniz, Lefroy.
Evet biliyorum, ancak gördüğünüz gibi yanımda kimse yok.
- Benim dışımda! - Tam üstüne bastınız!
Haydi, yapmayın!
Bu kırsal ortamda hangi davranış kuralları geçerli ki?
Tanıştırılmıştık, yanılıyor muyum?
Adımı bile hatırlayamazken, tanıştırılmanın ne önemi var?
Kaldı ki varlığım uykunuzu getiriyor, gözlerinizi açık tutamıyorsunuz!
Hanımefendi!
Sizin gibi havalı bir beyefendi, bazı ahlâki kuralları gericilik olarak yorumlayabilir...
...ancak bu kuralları ben koymadım. Bu kulunuz onlara uymak zorunda sadece!
Yürüyüşe çıkarsam eğer, çok şey göreceğimi söylemişlerdi ama...
...şu ana kadar tek keşfettiğim, yukarıda yeşil, aşağıda ise kahverengi bir genel eğilim!
Evet ama başkaları fazlasını keşfetmiş!
Burası meşhur bir yerdir. Selborne Ormanı hakkında kitap bile var!
Bir romandır belki de!
Tabii romanlar...
...hani şu kadınların okuduğu, hatta yazmaya bile kalktığı, tatsız tuzsuz yavan şeyler değil mi?
Anlaşıldı! Okuduklarınızdan bahsediyoruz.
Kadınlar yazdığında, beynin o en büyük gücünü, insan doğasının ilmini...
...ortaya koyamaz, hayatı coşkuyla dolduran zekâ ve nüktedanlık gibi hususiyetleri...
...hayal edilebilecek en güzel sözcüklerle tasvir edemez sanıyorsunuz.
- Bütün bunlar coşkuyla dinlemedim diye mi? - Hem de bilinçli olarak!
Okuduğunuz...
...okuduğunuz metin usta işiydi.
Ne anlattığını anlamamışsınız bile!
- Sizi gücendirmediğimden emin misiniz? - Hem de hiç!
Hanımefendiler ve beyefendiler, "Sadrazam'ın Firarı" başlıyor!
- Bu şerefe nail olabilir miyim? - Ne kadar kibarsınız, kuzen!
- Bayan Austen! - Bay Wisley!
Bu dansı lutfeder miydiniz?
- Olamaz, ne kadar geç kaldık! - Dikkat et!
Teşekkür ederim, Tom!
- Acele edelim! - Lucy!
Çok mahcubum!
Çok egzersiz yaptım ama ayaklarıma yakışmıyor işte!
Ne tatlı bir çift olmuşlar!
Buyur, kız kardeş!
- Bay Lefroy'un tavırlarından ne çıkarıyorsunuz? - Varlığıyla bizleri onurlandırdı.
- Öyle mi gerçekten? - Evet, öyle.
Hem de Bond Caddesi'ndeki İrlandalı havası ve kibiriyle!
Jane!
Öyle ama! Etrafta dansedecek bu kadar az beyefendi varken o dansetmeyi reddediyor.
- Henry, bütün arkadaşların böyle huysuz mudur? - Jane.
Söylesene, İrlanda'nın tam olarak neresinden geliyor?
Limerick'ten, Bayan Austen.
Bir sonraki dansı lutfetme tenezzülünde bulunursanız...
...bunu büyük bir teveccüh olarak kabul edeceğim.
Benimle danseden ilk hanım olarak, Hampshire misafirperverliğinden...
...güzel bir örnek sunduğunuzu düşündüğümü bilmenizi isterim.
Ya, demek ki taşradaki itibarınız vereceğim rapora bağlı!
Bu arada bu dans, bir halk oyunu olup adını Fransızca "Contredanse"dan almıştır.
Yani, yapış yapış turtaları, berbat şarapları...
...ve dansederken...
...gerçekten terör estirenleriyle...
...kaba saba bir taşra toplantısında sergilendiğine aldanmayın.
Size eşlik edenleri, haşin bir şekilde değerlendiriyorsunuz, Hanımefendi!
- Aklınızda olabilecekleri dile getiriyordum. - Bırakın da kendi düşüncelerim bana kalsın.
Dediğiniz, aynı hakkı bana da tanıyor ve farklı bir sonuca ulaşmamı sağlıyor.
- Bir kadına böylesi özveride bulunur muydunuz? - Bu kadınına göre değişir...
...tabii bir de onun hakkımda ne düşündüğüne!
Ama siz çok zor beğenen birisiniz!
Ben de aynı şeyi sizin için düşünüyordum, Bayan...
- Austen! Bay... - Lefroy!
Sanırım siz, Bayan Austen, kendinizi cemiyetin üzerinde görüyorsunuz.
Ben mi?
Siz, hanımefendi!
Aramızda kalsın!
O beyefendiyle kaç kere dansa kalktın öyle, Jane?
- İki kere miydi? - İki, bölünmüş bir rakam olurdu!
- Üç kere desek, o da tamamen... - Göze batıcı olurdu!
Dikkatli ol Jane, Lucy haklı. Bay Lefroy bu konularda şöhretli biridir.
Muhtemelen erkeklerin en huysuz...
"...en küstah, kendini beğenmiş, edepsiz..."
"...tahammül edilmez, ve en saygısızı!"
Çok fazla sıfat oldu!
Ne anlatmaya çalışıyor olabilir ki?
Koşuya hazır olun beyler, hem de gidiş dönüş!
Yakalayın topu, yakalayın topu!
Tekrar! Diğerine de koş!
Kriket seyrederken hissettiğim "Fransız"lığı, hiçbir şeyde hissetmiyorum!
- Dışarıda! - Hayır, değil!
- Hayır mı? - Hayır!
Oyun dışı mı?
Kardeşime kur yaptığından şüphelenmeye başladım, kuzen!
Kur yapmak bir kadın sanatı olup, paslanmasına izin verilmemelidir!
Tamamdır!
Güzel oyundu, Tom.
Bütün umudumuz sizde.
Oh, sıra...Bay Warren'daymış!
Bol şans!
John Warren!
İyi şanslar, Bay Warren!
John, bu oyunda hiç iyi olmamıştır ki!
Sakin ol!
- Koş, Warren, koş! - Çabuk, daha hızlı!
Ne eğlenceli bir gösteri!
Seyret şimdi!
- Oyun dışı! - İşte bu kadar!
- İşin bitti, Bay Warren. - Bak, gördün mü?
Müthiştin, Tom, müthiş!
Teşekkürler, Warren. Seni dışarı alalım!
Aynı tarife, Tom!
- Bravo, Bay Warren. - Kötü vuruştu ama kale bir felaket!
Umarım fazla hayalkırıklığına uğramadınız, Bayan Austen.
Daha kazanacağımız dört seri var, Wisley.
- Sıra kimde? - Haydi ama!
- Ama olmaz ki... - Jane!
Sen ne yapabilirsin ki orada?
- Bu kızla baş edilmez! - Becerebilir ama!
Yerinize!
Sert atma, Tom.
Kibar ol, Lefroy!
Koş Jane, koş!
- Haydi! - Koş!
Kazanmak için dört nokta kaldı.
Atsanıza topu, haydi Oyun bitti be!
- Bir tane kaldı! - Daha çabuk!
Haydi, haydi, haydi!
Oyun biter!
Kötü şans, Lefroy.
Gördün mü?
Çok iyiydi!
- Bu oyunu daha önce oynamış mıydınız? - Başka şansı mı vardı? Erkeklerin arasında büyüdü!
Yüzme zamanı geldi sanırım.
Çok iyiydin, Henry.
Zaferimizi Feuillide Kontesi'ne armağan ediyorum.
- Tepenin arkasında uygun bir yer var. - Öyle mi?
Dikkat edin!
Haydi, daha çabuk!
Bekle!
- Bu sefer geçemezsin! - Öyle mi dersin, Lefroy?
Uslu dur, oğlum!
- Baba, Tom'u gördün mü? - Hayır Lucy, görmedim.
Kara sevda sersemletmiş. 15 yaş için doğal tabii.
Aşk ve seziler insana her yaşta düşmandır.
- Bayan Lefroy, kitaplığınıza bakabilir miyim? - Elbette!
Lucy'ye kalsa yarın evlenir onunla. Ondan da ne koca olur ama!
Şöhretini kastediyorsunuz sanırım. Bir erkeğin tecrübesi referansıdır.
- Bayan Austen! - Oh, Bay Lefroy!
- Okuyorsunuz demek? - Evet!
Bay White'ın Doğa Tarihi'ne göz atıyordum. Hani şu bahsetmiş olduğunuz kitap.
- Peki, beğendiniz mi bari? - Kendimi veremiyorum ki! Huzurumu kaçırıyor.
Huzurunuzu mu kaçırıyor?
Şu gözlemi ele alın mesela:
"Güzel bir mayıs sabahında, kırlangıçlar zirvelerin etrafında sefere çıkmış..."
"...mutlu mutlu oraya buraya uçuşmaktadır."
"Derken biri, bir diğerinin üzerine atlar ve arkasına geçerek sıkıca sarmalar...
"...ve doğal olarak uçmak akıllarına gelmediğinden ölümcül bir düşüş başlar.
"Düşmeleri, dişi kırlangıcın attığı çığlıkla devam eder...
Evet?
"...dişi kırlangıcınki, derinden gelen ve insanın içine işleyen bir...
...şehvet çığlığıdır!"
Bu davranış biçimi, Hampshire'nın doğa tarihinde sıradan bir olay mıdır?
Bilgisizliğiniz anlaşılabilir bir durum. Tecrübesiz olduğunuz bir konu var...
...konunun adını ne koyalım?
"Tarih" diyelim mi?
Terbiyem, beni bilgisizliğe mecbur bırakıyor.
Mahkûm ediyor! Üstelik bu durum kadın becerileri hakkında yazdıklarınıza da yansıyor!
Edebiyat sanatını icra etmek istiyorsanız, bir erkek yazarla eşit olabilmek için...
...tecrübe sahibi olmak, hayati önem taşır!
Anlıyorum!
Peki, size bu tavsiyede bulunmaya hak kazandıran nedir?
Dünyayı daha iyi tanıyorum.
Hem de bir hayli, orası muhakkak!
Dünyayı, ufkunuzun sıradışı genç bir erkek tarafından açılması gerektiğini...
...bilecek kadar tanıyorum!
"Tehikeli genç bir erkek" demek daha doğru olur!
Tereddüt bile etmeden, tatlılıkla baştan çıkardığı birçok genç kızın kalbinde...
...derin yaralar açan "sıradışı" bir erkek! - Bunu okuyun!
Ne demek istediğimi anlayacaksınız.
"Filozof, fazilet kalesinin zaten teslim olmuş olduğunu duyunca..."
"...arzularına gem vurmaktan vazgeçip onlara büyük bir serbesti tanımaya başladı."
"İştahı, lezzetli şeylerle beslenemeyen, o mide bulandırıcı türlerden değildi."
"- ...çünkü bir başkası... " "Bir başkası tadına bakmıştı. "
- O nefis şeylerin tadına bakmıyordu..." - Ne dedin, canım?
"...ne de yüzünde öyle ahım şahım bir güzellik vardı."
"Ancak elbisesinin üst bölümünün yırtılmasıyla..."
"...açıkta kalan, süt gibi beyaz, diri göğüsleri inatla dikilerek..."
"...kurtarıcısının bakışlarını cezbetmiş ve bir süre öylece sessiz kalarak..."
"...birbirlerini dikkatle süzmüşlerdi."
Tavsiye ettiğiniz kitabı okudum.
- Kitabınızı okudum ve tasvip etmedim. - Tabii ki ediyorsunuz.
Ama nesini? Mizanseni mi, karakterleri mi, metni mi?
Hayır! Onlar fena değildi.
- Ya ahlâki değerleri? - "Defo"lu!
Eh, tabii ki öyle! Ama neden?
Ahlâk bozukluğu insanı sıkıntıya sokar, erdem ise ödüllendirilir.
- Kötü karakterleri ise, kötü sonlar bekler. - Kesinlikle ama...
...gerçek hayatta, kötü karakterler sık sık serpilip büyürler. Kendinize baksanıza!
Ve bir roman, dünyanın gerçek yüzünü gösterebilmeli...
...karakterlerin gerçekte nasıl düşündüğünü, olayların nasıl geliştiğini anlatabilmelidir.
Bir roman, eylemlerimizin gerçek kaynağını bir şekilde açığa çıkarmalıdır.
Peki, ya kahramanımın duyguları?
Eh, bana öyle geliyor ki efendim, kahramanınızın enerjik duyguları...
...hem kendisinin hem de etrafındakilerin başına bir sürü bela açmış.
Şey, kitabı bir bela olarak görüyorsanız...
- Ama bir yetişkin, belayı tanımalıdır. - Ne tür bir bela?
Her türlüsü!
Bu, Laverton Panayırı çok eğlenceliymiş. Korkunç güzel bir fikir, Jane.
Bayan Austen, buradaki insanlar tam olarak sizin tarzınız değil gibi geldi bana!
Hayal gücünüzü biraz daha zorlasanıza, Bay Lefroy!
Burada yeterince bela var mı?
Özgürlük de var! Erkeklerin özgürlüğü!
Kıskançlık duymuyor musunuz?
Bu kadar yakından gözlemleyebildiğim için yoğun bir mutluluk duyuyorum.
Aptal herif! Bir profesyonele meydan okumuş!
- Bu konuda da deneyimlisinizdir mutlaka! - Tabii ki!
Londra'da çok eğlendirici bir moda olmalı.
Adamı hamura çevirdi! Ne yapıyorsunuz?
Bay, Lefroy...Durun!
Yol açın!
- Durun! - Bakalım bana karşı ne yapacaksınız, bayım!
Yol verin!
Şu beyefendiye 5 Şilin koyuyorum. Var mı bahse giren? Siz mi? Buyurun biletinizi.
Al bakalım!
Teşekkürler!
Haydi, indir şuna!
Haydi Lefroy! Vur şuna, oğlum!
Tom, son ver şu işe!
Haydi Lefroy!
Kalkın bayım!
Tom!
Lucy!
- Bunu ikidir yapıyor bana! - Su gibi para harcıyorsunuz.
Korkarım bende sular çekilmek üzere!
- Bayım, param yetmeyecek galiba! - Al şunu!
Ne utanç verici bir durum!
Bu kadar!
Bay Lefroy? Bay Lefroy? Bay Lefroy?
Adabımuaşeret konusunda sınıfta mı kaldım?
Bunu neden yaptınız?
Aldığım o pahalı boks derslerinin heba olmasına izin veremezdim.
Adalet duygunuza şüphe duyarsam, beni mazur görün.
Ben hukukçuyum. Hukukta adalete yer yoktur.
Buna mı inanıyorsunuz?
İnanıyorum, inanmak zorundayım!
Şimdi, müsaadenizle!
- Yüreği kıpır kıpır! - Yaz yağmuru işte!
Bay Lefroy yakında gitmiş olacak. Bay Wisley bekliyor olur, umarım!
- Adam sümsüğün teki! - Atar üzerinden zamanla!
Jane de fazla zorlanmadan yola sokabilir.
Sen onu ikna edebilirsin.
Mutluluğunu feda etmesini isteyerek mi?
Jane kendisine en yüksek fiyatı biçene değil, istediği adama sahip olmalı.
Bay Austen!
Gece gündüz demeden bu sohbeti yapmak zorunda mıyız?
Böyle giderse kendimizi sefaletin içinde bulacağız.
Jenny! Bay Austen!
Neredesiniz?
İade-i ziyaretiniz ne büyük bir incelik!
- Bir fincan çay alır mısınız, hanımefendi? - Yeşil çay mı?
- Esmer çay, hanımefendi hazretleri. - O zaman kalsın.
En küçük kızınız nerede?
Yoksulları dolaşıyor, hanımefendi.
Jane? Jane!
Nihayet!
Bayan Gresham ve Bay Wisley ziyaretimize gelmişler. Nerelerdeydin?
Hanımefendi! Beyefendi!
Evet, ne dersiniz? Belki de gençler beraberce yürüyüş yapmak isterler.
Evin yan tarafındaki şu bakımsız alanda mesela!
İzninizle!
Jane?
- Ne yapıyor? - Yazıyor.
Bu duruma el koymayacak mısınız?
Bayan Austen, farkındasınızdır...
...Steventon'a yaptığım ziyaretler sırasında...
...hatırı sayılır bir zaman sürecinde sizi tanıma fırsatım oldu.
Bu mevsimde bahçe ne kadar dokunaklı oluyor.
Gerçekten öyle!
- Üzerimde bıraktığınız izlenim, hep... - Özellikle de çiçekler!
Söylemeye çalıştığım şu ki, ben...
Senede iki bin Sterlin gelir getiren mülküm var...
...ve şu anda bunu zikretmek pek uygun olmasa da, Bayan Gresham'ın veraseti nedeniyle...
...hatırı sayılır bir gelirim olacak. - Evet, pek uygun değil.
Bunlar sizin, evlenirsek hepsi sizin!
Bay Wisley!
Teklifiniz çok samimi, çok kibarsınız, bunu görüyor ve gerçekten onur duyuyorum.
Ancak bütün asaletinize ve sunduklarınıza rağmen, ben...
Dinliyorum.
Sevgi ve muhabbet, bazen açması vakit alan çekingen bir çiçek gibidir.
Tüccara yalan söylüyoruz, onarıyoruz, eşeliyoruz, döküntü kazıyoruz!
Bütün bunların hiç sonu gelmeyecek gibi!
Çok zor durumda olduğumuzun farkındayım, Hanımefendi.
- Sana ayıracak paramız yok! - Mutlaka bir şeyler yapılabilir!
Kenara ayırabildiklerimiz, ağabeylerine harcanmak zorunda.
Evlenmediğin takdirde hiçbir şeyin olmayacak!
O zaman hiçbir şeyim olmasın. Çünkü sevmeden evlenmeyeceğim, aynı annem gibi!
Severek evlendim ama şimdi lanet patatesleri kendim eşeliyorum!
Alay konusu olan, hor görülen, beş parasız gülünç bir kız kurusu mu olmak istiyorsun?
Ağzı bozuk bir hoyrat köylünün yasal eğlencesi mi olmak amacın?
Sevgi ve şefkât, arzu edilir hoş şeylerdir.
Para ise, kesinlikle vazgeçilmezdir!
Aslında idare edebilirim...
Neyinle?
- Hayatımı... - Kaleminle mi?
- O fikri kafandan çıkar bir kere! - Ne oluyor burada?
Kadınlarımın arasında sorun mu var?
Gelin!
El sıkışın ve bir son...
- Nereye gidiyorsun? Bayan! - Domuzları doyurmaya, hanımefendi!
Sana mükemmel bir yuva, rahat bir...
...hayat sunabilirdi. - Baba!
Bunları da hesaba kat!
Daha iyi bir teklif çıkmayabilir karşına.
Wisley mi?
Şimdiye kadar seni etkileyememiş, bu doğru ama...
- Sümsüğün teki! - Bunu üzerinden atabilir.
İnsan ruhunu yoksulluk kadar harap eden başka şey daha yoktur.
Buna benzer bir elbiseyi, Kraliçe Antoinette'in bir baloda giydiğini görmüştüm.
Kendimi göstermeye mi çalışıyorum? Bunu yaptığımı biliyorum.
Onları beğendiğimizde, kendimizi beğendirebilmek için neler yapıyoruz!
Henry mi?
- Eliza, ağabeyim senden çok daha genç! - Ve daha fakir!
Ona karşı samimi duygular beslediğimi biliyor.
Etkileyici biri olduğunu biliyorum ama...
Yakışıklı genç erkekler de, en az çirkinler kadar hayatta bir şeylere sarılmak zorunda.
Seninle paran için ilgilensin diye ona cesaret mi veriyorsun?
- Erkekler bunu yapar! - Bunu yapmaları, o birlikteliği onurlu kılmaz!
Ne yapalım, ben duygusal bir kadınım!
Tanrı'ya şükür ki, senin tarifine göre ben değilim!
Olsaydın, İrlandalı arkadaşının meteliksiz olup, on parası olmadığını...
...ve para olmadan da evlenilmeyeceğini, kafana sokardın!
Bu gece balodadayken, bunu aklından çıkarma!
Her halûkârda yarın bir gün, oradan incitemeyeceği Bond Caddesi'ne geri dönecektir.
İyi akşamlar, Bayan Austen.
Evet, evet!
Bayan, Jane Austen!
Memnun oldum!
Teyzenizin balosuna katılmaktan şeref duyduk.
Tutkuyla dansediyorsunuz!
Amacı bir koca adayını cezbetmekse, hiçbir kadın tutkuyla dansetmez.
Ya bir sevgiliyse cezbetmek istediği?
Rahar bir nefes alın, Bay Lefroy...
-...her iki şekilde de beklentim yok. -Sizi gücendirmek ya da incitmek istemedim.
Oh, tabii ki istememişsinizdir. İzninizle, sıcak bastı birden.
Müsaadenizle!
- Ah, Bayan Austen! - İzninizle!
Dayanılmaz bir şey bu. Babam, bir an önce papazlığa atanmam için baskı yapıyor.
Halbuki benim hayallerimde, Majestelerinin ordusunda kırmızılar içinde bir Yüzbaşı olmak var.
Ama bu işlere kalkışacak param yok!
Benim var!
- Tabii ki, bunu kabul etmem imkânsız! -Yapma Henry, bari bana karşı maske takma!
Kırmızılar sana çok yakışacak!
Bayan Austen? Sonunda buldum sizi!
Bayan Austen, böyle bir konuşmayı yapmak zorunda kaldığıma inanamıyorum.
Hanımefendi Hazretleri?
Bay Wisley'in annesi, yani sevgili kız kardeşim, çok genç yaşta öldü.
Benim de kendi çocuğum olmadı.
Umarım bu türden acıları, siz hiç yaşamazsınız.
Basitçe söylemek gerekirse, yeğenimin isteklerinin başımın üzerinde yeri vardır...
...her ne kadar sıradışı olabiliyorsalar da!
Ne yapalım...
...çok sağlıklı görünüyorsunuz...
...alışılagelmiş becerileriniz var...
...kısaca kabul edilebilir birisiniz.
Ancak sizin gibi genç bir hanımın, yeğenim gibi bir beyefendiden...
...teklif aldığında, hemen kabul etmesi, onun için bir vecibe olmalıdır.
Ama biz neyle karşılaşıyoruz?
- Özgür düşünce? - Kesinlikle!
Yeğenim, Bayan Austen, silik ve beş parasız bir papazın kızına...
...evlenme teklif etmekle, zaten yeterince tenezzül gösteriyor.
"Beş parasız" mı? Hanımefendi Hazretleri yanılıyor!
Ben hiç yanılmam!
Babanız, büyük ve ciddi maddi güçlükler içinde...
...ama onun için henüz her şey bitmiş değil!
Talihin gülümsemekte olduğu bir kızı var.
Bay Wisley, Jane için büyük bir fırsat.
Teklifini bir an önce kabul etmeli!
Siz de öyle düşünmüyor musunuz?
- Lucy, gidip bir şeyler içelim. - Ne? Ama anne!
Bay Wisley'in evlenme teklifinde bulunduğunu duydum.
Tebriklerimi sunarım!
İyi eğitim almış ama talihi kötü bir genç kadının seçme şansı olabilir mi?
Bu şartlarda nasıl onun olursun?
O kadar parası, birçok evi olsa da...
...sevgi duymadan, ruhunu yok sayarak, kendini nasıl satarsın?
Ruhumu bu durumdan nasıl kurtarabilirim ki?
Yarın gidiyorsun!
- İyi öpüşebiliyor muyum? -Çok, çok iyi!
En azından, bir kere olsun iyi olsun istedim!
Param yok, malım mülküm yok...
...ve o para delisi bunak dayıma tamamen bağımlıyım.
Sana henüz evlenme teklif edemem. Ama duygularımı bilmek zorundasın.
Jane, ben seninim!
Seninim, bütün ruhum ve kâlbimle seninim!
Bir şeye faydası olur mu bilemem!
Bırak da, bunun kararını ben vereyim!
Ne yapacağız?
Yapmamız gerekeni!
"Sevgili Cassandra, yüreğim kanatlandı, uçuyor sanki!"
"Şüphe ve tartışmalar sona erdi."
"Yakında Hanımefendi ve o parlak yeğeninin teveccühlerinden kurtulmuş olacağım."
"Eliza, Henry ve ben, sahile sana geliyoruz.
"Ama yolculuğumuza Londra'da ara vermek zorunda kalacağız."
"Tom, akılcı bir davranışla, yargıç olan dayısından bir davet kopardı."
"Umalım ki, nitelikli biri olduğuma ikna olsun!"
"Şaşkınlığından kurtulur kurtulmaz..."
"...lütfen bu utanç verici mektubu yok et."
"Seni seven ve telâş içindeki kardeşin, Jane!"
Tom! Misafirlerimiz geldi!
Terbiyeli ol!
Kontes!
Beyefendi!
- Hoşgeldiniz... - Bayan Comtesse!
Bayan Comtesse! Evimde asaleti görmek, pek sık yaşadığım bir durum değil.
Ve tabii dostlarını da! Böyle buyurun.
Ziyaretiniz kısa, kaybedecek bir anımız bile yok!
Yeğenim, şehirde nasıl eğlenileceği konusunda tam bir uzmandır.
Zevk Hanımefendi, sizde de denildiği üzere, onun becerilerinden biridir.
Oh, öyle mi?
Hangi savaştı, Tom?
"Villers-en-Cauchies."
Çok iyi! Binlercesi katledildi ve o kahrolası Fransızlar dışarı atıldı.
Oh! Tabii sizi tenzih ederim Hanımefendi!
O kökten radikallere, ben varım diye küfür etmekten çekinmeyin, yargıç!
-Kocamın kellesini giyotinle aldılar. -Vahşiler, canavarlar!
- Peki ya malı, mülkü? - Kamulaştırıldı!
Ne felaket!
Ama tabii ki, o günlerde, servetimin büyük bir bölümü taşınabilirdi, böylece...
Evet, taşınabilir mülkiyet, cüzdanda mutluluktur!
Havada istihza mı seziyorum?
Benim gözümde, gülümseyerek yapılan istihza, hakarettir.
Doğru!
Değildir!
Değil midir?
Hayır, istihza, bir kahkaha ya da gülümseme eşliğinde, tutarsızlığa...
..yeni bir boyut katıp, çelişkili gerçekleri bir araya getirmektir.
Ve itiraf etmeliyim ki gerçek, arkasındaki gerçeklerle bir bütün olmalıdır...
...yoksa benim gözümde, insan doğasının inkârı ve sahte bir olgu olarak kalacaktır.
Kuzenim yazardır.
- Ne yazar? - Jane?
Roman!
Genç bir ev kadını olarak mı?
Evet, dayı! Yarın da gidip bir başka kadın yazarı, Bayan Radcliffe'i ziyaret edeceğiz.
Kendisi inzivaya çekilmiş durumda ama eşini Hukuk cemiyetinden tanıyorum.
- Kim? - Bayan Radcliffe, yazar.
- Roman yazmak, mesleği olduğu için yani. -Neyi olduğu için?
Son romanı, "Udolpho'nun Esrarı"ndan 500 Sterlin kazandı.
-Yeni yazacağı için de sanırım, 800 alacak. -Adı, "İtalyalı"!
Bin Sterlin'den fazla bu!
Zamana bakın bir, zamana!
Sade bir hayat yaşıyorsunuz...
...ama romanlarınız, yine de romantizm, tehlike ve dehşet içeriyor.
Hayatımın tamamı sade bir biçimde geçmedi.
Görülüyor zaten!
Ne hakkında yazmak istiyorsunuz?
Aşk hakkında!
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Tam olarak değil.
Zamanla öğrenirsiniz!
Ama öğrenemezseniz de, hayalgücü ne güne duruyor?
Hayalgücünüz size özgürlüğünüzü kazandırmış.
Faturasını ben ve kocam ödedik.
Zavallı William!
Kafasının doğru dürüst çalıştığı şüpheli...
...kepazelikle eşdeğer görülen edebi bir şöhrete sahip bir karısı var!
Ama bu mümkün olmalı!
Hem zevce hem de yazarla yaşamak yani.
Bence de!
Aslında hiç de kolay olmuyor.
Buna gerçekten kavuşacak mıyım?
Tam olarak neye?
Sana!
Bana mı, nasıl?
- Seninle bu hayata. -Evet!
Lefroy!
- Sessiz ol, yargıç bu! - Bu adam başıboş bir köpek gibi!
Cömert davranacaktır, bundan eminim.
-Onunla konuşacak mısın? - Yarın, söz!
Şimdi artık iyi geceler dilemek zorundayım.
- İyi geceler! -İyi geceler!
- Bayan Austen? - Evet?
İyi geceler!
Galiba annem haklı. Bir an evvel evlenmesinde fayda var.
"Talihsiz beş kız!"
"... amansız bir aşka yakalanmış bir adamın, duyarlı ve olabildiğince sıcak yaklaşımı gibi..."
"Bay Wickham, neredeyse bütün kadınların bakışlarını üzerine çeken mutlu bir adamdı."
"... bölük pörçük, peşin hükümlü, anlamsız..."
"...Pemberley Woods'un ilk görüntülerini seyrediyordu..."
"Bu cevabın yarattığı mutluluk..."
"İşe yaramaz! Duygularım bastırılamaz!"
- Günaydın, Efendim. -Günaydın!
- Dünya tersine mi döndü? - Efendim?
Umarım, Kontes ziyaretinden ziyadesiyle memnundur.
-Bildiğim kadarıyla öyle, Efe... -Hoş kadın, çok hoş kadın!
Gerçekten!
- Sizinle görüşmek istediğim bir konu vardı. -Harçlığın her türlü sınırın üzerinde zaten!
Bayan Austen ile bizzat tanışma fırsatı bulduğunuza göre...
...nasıl fevkalade bir genç hanım olduğunu benim gibi siz de mutlaka farketmişsinizdir.
-Bu büyük bir hakaret! - Efendim, konuşmama izin verirseniz...
Gerek kalmadı. Bu mektup her şeyi açıkça anlatıyor.
Mektup mu?
Şimdi anlıyorum, Hampshire'da neyin peşinde olduğunu!
- Steventon'dan mı geliyor? - Doğru mu...
...bu küstah ve saygısız veletle beni tezgaha getirmeye çalıştığın doğru mu?
Genç hanımı tanımanızı istedim.
Sevginize mazhar olabilmesi için de ihtiyatla yaklaştım.
Tabii! Önce o zengin dulla gözlerimi boya, sonra da...
...o beş parasız koca avcısını araya sıkıştır!
- Sizi itidale davet ediyorum! -Alaycı küçük yazar!
Onu kendiniz tanıyın istedim.
Faziletinin ona sözcülük yapacağından emindim.
- Mutluluğum ellerinizde efendim! -Mutluluğun mu?
Geç onu, yeğen! Kötü bir evliliğin pençesine düşmüş küstah bir delikanlı...
...olmandansa, ıslah olma şansı olan zenci bir pezevenk olmanı yeğlerim!
Dayım rıza göstermeyi red etti.
- Mektup yapacağını yaptı. - Kim göndermiş?
Bayan Gresham mı?
Ya da yeğeni!
Bizimle istediklerini yapabileceklerini sanıyorlar ama ben buna rıza göstermeyeceğim.
Seçeneğimiz yok!
Tabii ki var!
Gel yanıma!
Ben maddi olarak tamamen...
Dayına bağımlısın!
Ve ben de sana bağımlıyım!
Peki ne yapacaksın?
Yapmam gerekeni!
Aileme karşı sorumluluklarım var, Jane. Onları da en az bizim kadar düşün...
Tom?
Bana söyleyeceklerinin hepsi bu mu?
Hoşçakalın, Bay Lefroy!
Bu mahkemenin kararı, nereden geldiyseniz oraya gönderilmeniz yönünde oluşmuş...
...ve infazın, boynunuzdan asılarak gerçekleştirilmesine karar verilmiştir.
Tanrı günahlarınızı affedip, sizi bağışlasın!
Sıradaki!
Sana çok kötü davranmış, Jane.
Belki de yakında Steventon'a, eve geri döneriz.
Robert'den haber var mı?
-Sonunda San Domingo'ya varmış. -Güzel!
Güzel!
Bir kadeh şarap içelim mi, Bayım?
Evet!
Evet! Bu mesleğin bir üyesinden, diğer bir üyesinin şerefine!
Geçmişte itaatsiz davranmış olduğum için, özür dilerim.
Ya Bay Wisley?
Söylesenize, şu rezil Bayan Radcliffe...
...eserleri kadar korku verici mi?
Dışarıdan bakıldığında değil ama...
...iç dünyasındaki manzara görülmeye değer!
Bu hepimiz için geçerli!
Peder Austen'e bir mesaj var.
-Size, efendim! - Teşekkür ederim!
Amca?
Ne olmuş?
Anlaşılan San Domingo'ya varışının üzerinden çok geçmeden ölmüş.
Tanrım! Oraya daha yeni ayak basmıştı.
Hastalığı neymiş?
Lord Craven'in yazdığına göre, "Sarı humma" imiş.
Lord ayrıca, nişanlı olup, evliliğe hazırlandığını bilmiş olsa...
...asla yanına almamış olacağını da belirtiyor.
Jane, bir şey daha var.
Bay Lefroy, yani Tom.
Nedir?
Elimde olsa bunu senden gizlerdim.
Kendisi burada, annesini ziyarete gelmiş ve ben...
Nişanlanmış.
Bu kadar çabuk mu?
Mektup mu yazıyorsun?
Hayır!
Londra'dayken başladığım bir şey.
Genç bir kadının hikayesi.
İki genç kadının aslında!
Kaderleri ile boğuşuyorlar!
Boğuşan o kadar çok ki!
Ve iki genç beyefendi var, bunlar...
...bir çoğunun yaptığı gibi, hep hak ettiklerinin fazlasını elde ediyorlar.
Hikaye nasıl başlıyor?
- Kötü! -Sonra ne oluyor?
Daha da beter oluyor!
Belki biraz espri katarsam...
Peki, nasıl bitiyor?
İkisi de başarıyor, mutlu son!
Parlak izdivaçlar mı?
Zengin erkeklerle yapılmış...
...göz kamaştıran izdivaçlar!
Bana bir soru sormuştunuz.
Cevabını vermeye hazırım. Ancak halledilmesi gereken bir konu var.
Sizi anlayamıyorum, Bay Wisley.
Zaman geliyor...
..."Tanıdığım en beyefendi adam" diyorum, oysa...
"Oysa"! Ne kadar üzücü bir kelime!
Oysa, siz bir şeyler yazıyorsunuz ve bu, bazılarının hayatını karartıyor!
- Yazdığınız mektuptan bahsediyorum! -Ne mektubu?
Yoksa teyzeniz, sizin adınıza mı yazmıştı?
Şimdi de hangi konuda diyeceksiniz!
Öyle veya böyle, hırs hepimizi aptala çeviriyor.
Umarım hırsınız, zamanla gerçekleri görmenizi sağlar!
İnsanların cinsiyeti...
...sürekli burunlarına dayandığında, duygular...
...budalalıktan ayırdedilemez olur!
Teklifinizle vermiş olduğunuz onur için teşekkür ederim. Kabul ediyorum, iyi günler!
George, George!
Bay Wisley, onurlu bir adam.
Yanımda her zaman bir yerin olacak.
Bayan Austen!
Bay Lefroy!
Bayım!
Sanırım, sizi tebrik etmem gerekiyor, Bay Lefroy.
Eski bir dostu böyle bir zamanda ziyarete gelmişsiniz. Ne kadar düşüncelisiniz!
Nasıl tarif edeceğimi...
...bile düşünemediğim, geç kalmış bir...
...açıklamada bulunmak üzere buradayım.
Müstakbel eşinizden bahsetsenize, Bay Lefroy.
Nereli?
Wexford'lu.
Aynı yerdenmişsiniz, ne güzel!
Kızın kalbini çalan ne oldu?
Davranışlarınız mı, gülücükleriniz mi yoksa insanı sarhoş eden kurlarınız mı?
Yok, hayır! Hiç de öyle değil!
Hayır, o duyguyu yaşamış olsaydım, şu anda onu gördüğümde iğreniyor olurdum.
Yanılıyorsun, ben...
...her ne kadar şu bahtiyar Bayan Wexford'a karşı bitaraf olsam da...
Bunu daha fazla sürdüremem!
Wisley'le evlenmek için mi yapıyorsun bunu?
Lütfen!
İçinde, sadakât ve dürüstlüğün zerresi varsa...
- ...onunla evlenemezsin! - Hayır, Bay Lefroy...
...bana dürüstlükten bahsetmeyin, hele sadakâtten hiç!
Jane, denedim! Denedim ama bu yalanı yaşayamam.
Sen yaşayabilir misin?
Jane, Yaşayabilir misin?
Beraber olamazsak, yaşamın ne anlamı var ki?
Kaç benimle!
Evden mi kaçacağım?
Teklifim, tam olarak bu!
Posta arabasıyla Londra'ya gideriz, sonra cuma günü İskoçya'da karı koca oluruz.
- Her şeyi terkederek mi? - Her şeyi!
Birlikte olabilmemizin tek yolu bu!
Her şeyini kaybedeceksin...
...aileni, evini yurdunu, peki, ne için?
Beş parasız yaşayıp, hayat boyu ağır işler yapmak için mi?
Hamileliğini kolaylaştıracak hiçbir şey olmadan her sene bir çocuk mu doğuracaksın?
- Nasıl yazacaksın, Jane? -Bilmiyorum.
Ama mutluluk elimin ucunda ve kendime mani olamıyorum.
Bu işin mantıklı bir tarafı yok!
Robert hayatta olsaydı ve kendinizi böyle bir ortamın içinde bulsaydınız...
...sen de aynısını yapar mıydın?
Lütfen gidişimi elinden geldiğince uzun bir süre gizli tut.
Dur!
İşte...
...al bunları. Şimdi çabuk git!
Gel! Acele edersek sabah arabasını yakalayabiliriz.
Ne yaptığından eminsin değil mi?
Dikkat et!
- Geliyor mu? -Henüz değil.
Tut elimi! İyi misin?
Acele edelim, yaklaştığını duyuyorum.
İşte geliyor!
Londra'ya iki kişi. İlk molada ödemeyi yaparım.
- Olur mu? - Olur tabii, bayım.
Hampshire, evin!
Öyleydi!
Çamura saplandık. Bayanlar baylar, arabadan çıkın, lütfen.
Yükü hafifletmemiz gerekiyor.
Baylar, omuz verip, yardımcı olmanızı rica edeceğim sizlerden.
Bayım, arabanın kendisini iterseniz... Affedersiniz, siz, oradaki genç bay...
-Evet, evet! - Siz öbür tarafa geçin bayım, teşekkürler.
-Lütfen böyle gelir misiniz? - Tamam!
Mahzuru yoksa yardım eder misiniz? Teşekkür ederim!
Şimdi, lütfen, hep beraber itiyoruz, baylar!
Bir, iki...
...üç, haydi!
Dayanın!
"Sevgili Tom..."
"Gönderdiğin paranın nasıl da imdadımıza yetiştiğini bir bilsen!"
Bir, iki, üç!
"Ben ve baban sana çok müteşekkiriz."
"Dayının verdiği harçlığı bizimle paylaşman o kadar ince bir davranış ki!"
"Doğrusunu istersen, o para olmasaydı nasıl dayanırdık, düşünmek bile istemiyorum."
Hallettik. Teşekkürler, baylar.
Pekâlâ, hanımefendiler, beyler, mümkün olduğunca çabuk arabaya binelim, teşekkürler!
Araba hazır.
- Endişeli misin? - Hayır!
- Adına leke düşmesinden mi korkuyorsun? -Hayır!
Seninkinden!
- Benim kor... - Lütfen bayım, arabaya binin, gidiyoruz.
Gel haydi!
Atları değiştireceğiz. Yirmi dakika buradayız.
Büromuz lokantanın arka tarafındadır. Şimdi arabayı boşaltır mısınız, lütfen?
Limerick'te kaç kardeşin var, Tom?
Yeterince, neden sordun?
Kardeşlerinin adları ne?
Onlar...
Kime bel bağlamış durumdalar?
Şanına leke düştü!
Müsriflik ve hovardalığın aslında çok yararlı bir numaraymış.
-Para kazanabilirim. - Yeterli olmaz.
Yükselebilirim.
Yüksek mahkeme hakimi düşmanın, karın da beş parasızken mi?
Tanrı bilir, kaç ağız senden nafaka bekliyor!
Bir tanem, canım arkadaşım, batacaksın ve hepimiz seninle beraber batacağız.
- Başara... -Hampshire Ekspresi!
Hampshire Ekspresi, beş dakika içinde hareket ediyor!
Hayır, yapma Jane!
Senden asla vazgeçmem!
- Tom... - Ne konuş, ne de düşün!
Sadece beni sev. Beni seviyor musun?
Evet!
Ama aşkımız ailene zarar verecek olursa, kendine de zarar verecektir.
- Hayır! -Evet!
Suç, pişmanlık ve sorumlu tutma, zaman içinde, aşkımızı bayağı bir hale getirecektir.
Saçmalık bu!
Gerçek bu!
Çelişkilerden ibaret bir gerçek!
Ama bu gerçeği gülümseyerek karşılamalıyız.
Yoksa, sahte bir şeyleri paylaşıp, birbirimizi hiç sevmemiş olduğumuzu kabul edeceğim.
Lütfen!
Hoşçakal!
Tipik işte ne olacak! "Kaçsam mı", "Kaçmasam mı?"
Bayan, bayan!
Tamam, hareket edebilirsin!
Kimse yok mu?
- Herkes nerede? - Sizi arıyorlar, bayan. Hem de heryerde!
- Gidebilirsin, Jenny. - Bay Warren!
Ailen, konunun hizmetkârlardan gizli tutulmasına çalıştı ama...
Nerede o alçak Lefroy? Tanrı korusun, Henry bulursa, öldürecek onu!
Onu bulamaz. Bulsa da öldürmez.
Gerek yok çünkü.
Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Anlıyorum, anlıyorum.
Jane...
...Lefroy kadar çekici biri olmayabilirim...
...kimileri, yüzeysel bir çekiciliğim olduğunu, kimileri ise yapmacık bulduğunu söylüyor ama...
- Umutlarım tükendi artık! -Umutların mı?
Hayal bile edemezsin.
Teklifinle onurlandırdığın için teşekkür ederim...
...ama Hampshire'da başka kadın kalmadı mı?
Yargıca yazan sendin!
Seni ne çok sevdiğimi göz ardı etmemen gerekir!
Evet?
Bize geri döndün.
Açma!
Bay Austen, bugünkü ayine katılmayacağımı size bildirmek zorundayım.
-Hele bu genç hanım varken! - Öyle mi?
- Açık konuşmam gerekirse... -Teyze!
Duyduğuma göre küçük kızınız bir seyahate çıkmış.
Hanımefendi Hazretlerine göre seyahate çıkmak suç mu?
Onaylanmamış olursa!
Ayrıca, yeğenimin, ailesi, serveti ve bir önemi olmayan...
...ve kaçınılmaz bir şekilde şüpheyle lekelenmiş...
...birine yapmış olduğu teklifi geri çektiğini bilmenizi isterim.
- Onun bir ailesi var, Hanımefendi. -Elbette var!
Önem, Hanımefendi Hazretlerinin idrak edemeyeceği başka konulara göre değişebilir.
Servete gelince, bir genç hanım kendi başının çaresine bakabilir.
Enteresan bir düşünce, Bayan Austen.
Bu konuda ufkumu açmanız için nehir kenarında bir yürüyüşe çıkalım mı?
Wisley!
Yaptığımla sizi hayalkırıklığına uğrattıysam, özür dilerim, Bay Wisley.
Anlaşılan o ki, sevmeden evlenemeyeceksiniz.
Hatta sevseniz bile!
Bu yüzden size saygı duyuyor ve görüşünüzü paylaşıyorum. Ben de evlenemezdim.
Zamanla sevginizi kazanırım diye ummuştum hep...
...ama gururum, sevgim yerine paramın tercih edilmesine izin vermez.
Dost olarak ayrılıyor muyuz?
Evet!
-Bu durumda, hayatınızı... -Kalemimle kazanacağımı soruyorsanız, evet!
Hikayeleriniz, hep "Mutlu son"la mı bitecek?
Sorun yaşayacaklar ama...
...benim kahramanlarım...
...arzuladıkları her şeye nail olacaklar.
İyilerin sonu, her zaman iyi olmaz!
Bu, kâinatın kabul ettiği bir gerçek!
"...serveti olan bekâr bir adamın..."
"..evlilik özlemi içinde olması çok doğaldır."
"Böyle bir adam, yeni bir çevreye girdiğinde duygu ve düşünceleri..."
"...herkes tarafından tam olarak bilinmese de..."
"...o sabit fikir, civardaki ailelerin kafasına öylesine kazınmıştır ki..."
"...adamı bir anda müstakbel damatları olarak görmeye başlarlar."
"Azizim Bennet", ' dedi bir gün karısı..."
"Netherfield Parkı, sonunda kiraya verilmiş, duydun mu?"
"Bay Bennet, "Duymadım" diye cevapladı."
"Ama verilmiş" diye üsteledi karısı...
Siz, Bayan Austen misiniz? Hani şu Bayan Austen?
Hayır, Hanımefendi! Aile adını taşıma önceliği, geleneklere göre ablama aittir.
Bayan Jane Austen, "Gurur ve Önyargı"nın yazarı değil misiniz?
Kız kardeşim, "Yazarı bilinmeyen" olarak kalmak istiyor...
...ama nazar-ı dikkate aldığınız için müteşekkiriz.
- Teşekkür ederim -Teşekkür ederim!
Buradan, lütfen!
Bunun için Henry'yi hiç affetmeyeceğim.
Tabii ki affedeceksin! O hep yapıyor biz ise hep affediyoruz!
Jane, eski bir dost!
Hep olduğu gibi yine geç kaldı!
Bayan Comtesse, Bayan Austen!
Bay Lefroy!
Bayan Lefroy, izniniz olursa...
...yeni kitaplarınızı sabırsızlıkla bekleyen bir hayranınız olan kızımı tanıştırmak isterim.
Bayan Austen, sizinle tanışmak ne büyük bir mutluluk!
Bu akşam bize okuyacak mısınız?
Ah, bakın, kızkardeşim genelde okumaz.
"Yazarı bilinmez" olarak kalabilmesi başka türlü mümkün değil.
- Ama... - Jane!
Yeni dostum arzu ediyorsa...
...bir istisna yapacağım.
Gel, yanımda otur.
Kızın çok sevimli, Tom.
"Adamın, mizaç ve yetenekleriyle tam aradığı ve..."
"...kendisine uygun biri olduğunu kavramaya başlamıştı kadın."
"Her ne kadar kendininkilerle bağdaşmıyor olsa da, adamın kavrama gücü ve huysuzluğu..."
"...bütün isteklerine cevap veriyor gibiydi."
"Her ikisinin de yararına olabilecek bir birleşme gibi görünüyordu."
"Onun huzur verici rahatlığı ve canlılığıyla..."
"...adam yumuşak bir yapıya bürünebilir, davranışları gelişme gösterebilir..."
"...kendisiyse, adamın yargılarından, tecrübe ve dünya hakkındaki bilgisinden..."
"...çok büyük öneme haiz yarar sağlayabilirdi."
"Ama hiçbir mutlu evlilik, aşkı yaşayan çoğunluğa..."
"...saadet dolu bir evliliğin gerçekte ne olduğunu öğretemezdi."
Jane Austen, kısa ömrü boyunca...
...İngiliz Edebiyatı'nın en önemli eserlerinden 6'sına imza attı.
Hukuk alanındaki başarılı kariyerinin ardından Tom Lefroy, İrlanda'daki...
"...Yargıçlar Kurulu'nun iki numaralı adamı oldu. En büyük kızına "Jane" adını verdi.
Ne Jane, ne de ablası Cassandra ömür boyu evlenmediler.